1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,981 ♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪ 4 00:00:19,644 --> 00:00:21,484 ♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪ 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,153 ♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 6 00:00:24,482 --> 00:00:27,742 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪ 7 00:00:27,902 --> 00:00:29,992 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 8 00:00:30,739 --> 00:00:33,159 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 9 00:00:33,491 --> 00:00:36,371 ♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης Με υψηλή νοημοσύνη ♪ 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,798 Ο πατέρας μου άρεσε αυτό το σημείο. 13 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Το μονοπάτι και η λίμνη. 14 00:00:52,594 --> 00:00:53,684 μμ. 15 00:00:53,762 --> 00:00:55,682 Σκότωσες και τον πατέρα σου; 16 00:01:00,226 --> 00:01:01,896 τι λες; 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,689 Ο τελευταίος πίνακας του πατέρα σου που βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας… 18 00:01:07,442 --> 00:01:08,862 άλλαξε. 19 00:01:09,444 --> 00:01:11,534 Κάτι έγινε με τον πίνακα 20 00:01:12,322 --> 00:01:15,582 και άλλαξε για να το καλύψει. 21 00:01:15,950 --> 00:01:16,790 Γιατί… 22 00:01:18,578 --> 00:01:19,788 το έκανε… 23 00:01:21,372 --> 00:01:23,172 πρέπει να καλύπτονται; 24 00:01:26,336 --> 00:01:27,586 Γιατί με ρωτάς; 25 00:01:27,670 --> 00:01:28,960 Επειδή το ζωγράφισες. 26 00:01:58,493 --> 00:01:59,413 Κιμ Μιντζάε. 27 00:02:04,165 --> 00:02:06,125 -Γιατί με χτύπησες; -Πώς τολμάς να μου απαντήσεις; 28 00:02:06,459 --> 00:02:07,999 Τι έκανα λάθος; 29 00:02:08,086 --> 00:02:09,626 Μπορείτε να σπουδάσετε στο εξωτερικό όπως υποσχεθήκαμε! 30 00:02:09,712 --> 00:02:11,012 Σου ζήτησα να με στείλεις στο εξωτερικό; 31 00:02:38,366 --> 00:02:41,116 Πριν έρθω εδώ, Συνάντησα την κυρία Han Jaesook και τη ρώτησα 32 00:02:42,287 --> 00:02:44,617 όταν είδε τελευταία τον καλλιτέχνη Kim. 33 00:02:45,081 --> 00:02:47,331 Και; Τι είπε; 34 00:02:47,625 --> 00:02:51,165 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλύτερα από εμένα. 35 00:03:16,404 --> 00:03:19,414 ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ 36 00:03:29,209 --> 00:03:32,169 Ο κύριος ύποπτος για η δολοφονία του ζευγαριού καλλιτέχνη Pungjin-dong, 37 00:03:32,253 --> 00:03:34,513 Kim Minjae, παραδέχτηκε το έγκλημα… 38 00:03:35,506 --> 00:03:36,586 Γεια, κύριε Cheon. 39 00:03:36,674 --> 00:03:38,434 Τι συνέβη; Είδατε τα νέα; 40 00:03:39,302 --> 00:03:41,472 Ναι, το είδα. Μόλις συναντήθηκα με την Kim Minjae. 41 00:03:41,554 --> 00:03:44,524 Ήταν ένα καυτό θέμα που ο πατέρας του υπόπτου είναι ο καλλιτέχνης Kim Chungil… 42 00:03:44,599 --> 00:03:46,769 Ακόμα και οι ειδήσεις λένε ότι ο κ. Kim Minjae ομολόγησε, 43 00:03:47,352 --> 00:03:48,602 λοιπόν τι θα κάνεις; 44 00:03:48,686 --> 00:03:49,646 Χμμ. 45 00:03:50,355 --> 00:03:52,185 Λοιπόν, ομολόγησε… 46 00:03:53,191 --> 00:03:55,691 και μάλιστα τους είπε τη θέση της σορού του αείμνηστου πατέρα του. 47 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Τι; Τι λες; 48 00:03:59,405 --> 00:04:00,945 Πέθανε ο καλλιτέχνης Kim Chungil; 49 00:04:01,032 --> 00:04:03,582 Ναί. Η δίωξη είναι μάλλον ψάχνει για το σώμα τώρα. 50 00:04:03,660 --> 00:04:07,000 Στη συνέχεια, ο κ. Kim Minjae να σκοτώσει πραγματικά τον πατέρα του; 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,672 Όχι. 52 00:04:10,625 --> 00:04:13,585 Ο καλλιτέχνης αυτοκτόνησε πριν από τρία χρόνια. 53 00:04:29,602 --> 00:04:31,812 Νομίζω ότι η δήλωση της Kim Minjae είναι αληθινή. 54 00:04:34,148 --> 00:04:37,068 Για να δούμε αν όντως είναι το σώμα του καλλιτέχνη Kim και ποια είναι η αιτία του θανάτου, 55 00:04:37,277 --> 00:04:38,397 θα το στείλουμε στο NFS. 56 00:04:38,987 --> 00:04:40,697 -Ναι, κυρία. -Ευχαριστώ. 57 00:04:45,910 --> 00:04:48,040 Η ομολογία του και τώρα το σώμα του. 58 00:04:49,247 --> 00:04:50,787 Τα πράγματα ενώνονται πολύ εύκολα. 59 00:04:51,124 --> 00:04:53,254 Δεν το έχω δει ποτέ να ξετυλίγεται όπως πριν. 60 00:04:53,835 --> 00:04:55,335 Γιατί δεν μου ταιριάζει αυτό; 61 00:04:55,920 --> 00:04:57,170 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 62 00:04:57,255 --> 00:04:59,045 Μερικές φορές, Η ενδελεχής έρευνά μας το λύνει 63 00:04:59,132 --> 00:05:00,512 και μερικές φορές, είναι εύκολο έτσι. 64 00:05:01,801 --> 00:05:04,261 Ας είμαστε ευγνώμονες για τα στοιχεία παρουσιάστηκε μπροστά μας, Yejin. 65 00:05:06,472 --> 00:05:09,022 Περίμενε, τι έγινε; Τότε, 66 00:05:09,517 --> 00:05:10,977 γιατί έκανε ο ρεπόρτερ και επιμελητής 67 00:05:11,060 --> 00:05:14,020 κρύβουν το γεγονός ότι ο καλλιτέχνης Kim αυτοκτόνησε 68 00:05:14,105 --> 00:05:15,315 και να πεις ότι ζούσε; 69 00:05:15,398 --> 00:05:18,528 Είμαι σίγουρος ότι ήταν λόγω των πινάκων καθώς πουλάει κανείς για μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,645 Μάλλον δεν ήθελαν να το παρατήσουν. 71 00:05:22,071 --> 00:05:24,951 Από πότε ο κ. Kim Minjae να αρχίσει να ζωγραφίζει για τον πατέρα του; 72 00:05:26,534 --> 00:05:28,544 -Από την αρχή. -Τι; 73 00:05:29,120 --> 00:05:31,370 Είπε ότι πήγε στραβά από την αρχή. 74 00:05:35,877 --> 00:05:37,797 Ο πατέρας του, που ήταν άγνωστος καλλιτέχνης, 75 00:05:38,963 --> 00:05:43,053 και η Kim Minjae ήταν φτωχοί αλλά έζησε μια ευτυχισμένη ζωή. 76 00:05:45,011 --> 00:05:47,011 Τι δημιουργική τεχνική σχεδίασης. 77 00:05:47,263 --> 00:05:50,063 Αυτός ο πίνακας είναι δικός σου, έτσι δεν είναι; 78 00:05:50,266 --> 00:05:51,386 Ναι, είναι. 79 00:05:53,269 --> 00:05:56,479 Αυτό το ψέμα είπε για να σώσει το πρόσωπο του πατέρα του 80 00:05:56,814 --> 00:05:58,404 έγινε η αρχή της τραγωδίας. 81 00:06:00,109 --> 00:06:03,239 Minjae, αν είναι πολύ σκληρό, μην πιέζεις τον εαυτό σου να ζωγραφίζει. 82 00:06:03,780 --> 00:06:06,570 Αν δεν το κάνει, θα το κανεις για αυτον? 83 00:06:07,492 --> 00:06:09,622 Μπορείς να ζωγραφίσεις τόσο καλά όσο η Minjae; 84 00:06:09,702 --> 00:06:11,252 Αγάπη μου, λυπάμαι. 85 00:06:11,537 --> 00:06:13,747 Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ. Πάμε αλλού να μιλήσουμε. 86 00:06:13,831 --> 00:06:15,581 Μετά το γάμο τους, Ο Yoo Heeju ανακάλυψε την αλήθεια, 87 00:06:15,666 --> 00:06:17,376 αλλά δεν ήταν σημαντικό για εκείνη. 88 00:06:18,169 --> 00:06:20,459 Επειδή το ψέμα παρά η αλήθεια κέρδισε περισσότερα χρήματα. 89 00:06:20,546 --> 00:06:22,256 Minjae, ο πατέρας σου… 90 00:06:25,093 --> 00:06:28,223 Στο τέλος, Η καλλιτέχνης Kim δεν άντεξε τα ψέματα 91 00:06:28,679 --> 00:06:31,429 και αυτοκτόνησε. 92 00:06:47,240 --> 00:06:49,530 Όχι… 93 00:06:49,867 --> 00:06:52,907 Το είπε για χάρη του πατέρα του που ήταν άγνωστος καλλιτέχνης, 94 00:06:53,496 --> 00:06:54,536 αλλά τελικά αυτό ήταν… 95 00:06:56,082 --> 00:06:59,672 Ναι, υποθέτω ότι αυτό έγινε. 96 00:07:00,336 --> 00:07:01,336 Τέλος πάντων, 97 00:07:02,505 --> 00:07:05,375 Ο καλλιτέχνης Kim Chungil δεν ήταν αυτός που σκότωσε τον σκηνοθέτη Yoo Heeju, τότε. 98 00:07:05,967 --> 00:07:09,007 Έχει δίκιο. Τι θα κάνετε τώρα, κύριε Cheon; 99 00:07:09,095 --> 00:07:10,555 Το ήξερα. 100 00:07:10,638 --> 00:07:13,218 Είπες ότι πιστεύεις ότι ήταν αθώος. 101 00:07:13,599 --> 00:07:14,729 Είναι το ένα ή το άλλο. 102 00:07:15,435 --> 00:07:18,145 Είτε σχεδιάστε την άμυνά σας ζητώντας επιείκεια 103 00:07:18,479 --> 00:07:19,939 ή να αποσυρθεί από την εκπροσώπησή του. 104 00:07:21,858 --> 00:07:23,108 Πρέπει να αποφασίσεις. 105 00:07:25,528 --> 00:07:26,778 Ή… 106 00:07:33,619 --> 00:07:37,419 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 107 00:07:53,639 --> 00:07:56,809 Ο τελευταίος πίνακας του πατέρα σου που βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας… 108 00:07:57,185 --> 00:07:58,435 άλλαξε. 109 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Κάτι έγινε με τον πίνακα 110 00:08:01,314 --> 00:08:04,654 και άλλαξε για να το καλύψει. 111 00:08:04,901 --> 00:08:06,031 Γιατί… 112 00:08:08,738 --> 00:08:10,658 έπρεπε να καλυφθεί; 113 00:08:16,245 --> 00:08:18,745 Είναι ενεργοποιημένο. Κύριε Cheon, η αγαπημένη σας εκπομπή UI είναι ενεργοποιημένη. 114 00:08:18,831 --> 00:08:20,001 Δεν θα το δεις; 115 00:08:20,583 --> 00:08:23,963 Προχωρήστε και αρχίστε να παρακολουθείτε. Ξέρουμε ήδη την ιστορία, έτσι δεν είναι; 116 00:08:24,045 --> 00:08:26,625 Σε αυτήν την κατοικία που υπερηφανεύεται για τη γαλήνη του… 117 00:08:26,714 --> 00:08:29,264 Παρεμπιπτόντως, πού πήγε η κυρία Baek; 118 00:08:29,550 --> 00:08:30,760 Χμμ. 119 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 Εδώ είναι η παράδοσή σας. 120 00:08:33,012 --> 00:08:35,062 Ας φάμε δείπνο ενώ βλέπουμε UI. 121 00:08:36,974 --> 00:08:39,354 Είσαι τόσο φοβερός. 122 00:08:40,102 --> 00:08:42,442 -Τι είναι αυτό; -Είναι πικάντικο κοκκινιστό κοτόπουλο. 123 00:08:43,231 --> 00:08:44,981 Δεν μου αρέσει πολύ το πικάντικο κοκκινιστό κοτόπουλο. 124 00:08:45,066 --> 00:08:46,106 Μην τολμήσεις να φας καθόλου. 125 00:08:47,109 --> 00:08:48,149 Παρακαλώ έχετε μερικά. 126 00:08:48,736 --> 00:08:49,606 Εντάξει. 127 00:08:53,241 --> 00:08:54,581 Θεέ μου. 128 00:08:54,659 --> 00:08:57,449 Δεν ήταν άλλος από την οικογένειά τους… 129 00:08:58,287 --> 00:08:59,327 Μμμ. 130 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 Είναι ζυμαρικά ή πικάντικο κοκκινιστό κοτόπουλο; 131 00:09:02,833 --> 00:09:04,253 Δεν είπες ότι δεν σου άρεσε αυτό; 132 00:09:04,335 --> 00:09:06,125 Μου αρέσει όταν αναμειγνύεται με ζυμαρικά. 133 00:09:06,212 --> 00:09:09,172 Ακόμη και οι πιο διάσημοι οι δικηγόροι δεν μπορούσαν να τον υπερασπιστούν… 134 00:09:09,257 --> 00:09:10,927 Ω, μου. Είναι νόστιμο. 135 00:09:11,008 --> 00:09:13,588 Ωστόσο, αυτός που ανέβηκε για να υπερασπιστώ αυτό το άτομο… 136 00:09:13,928 --> 00:09:17,348 Όπως είπες, δεν είναι τόσο ενδιαφέρον αφού τα ξέρουμε όλα. 137 00:09:17,890 --> 00:09:21,020 Πάντα μας εκπλήσσουν με κάτι, οπότε μην αφήνεις την επιφυλακή σου. 138 00:09:21,102 --> 00:09:22,482 μμ. 139 00:09:22,562 --> 00:09:24,692 Ο συνήγορος υπεράσπισης είχε παραιτηθεί από αυτή την περίπτωση… 140 00:09:24,772 --> 00:09:25,902 Κάτι τέτοιο; 141 00:09:26,732 --> 00:09:27,942 Είναι μάλλον περίεργο. 142 00:09:28,025 --> 00:09:31,775 Αυτή είναι μια σιλουέτα που μοιάζει τρομερά οικείο. 143 00:09:31,904 --> 00:09:33,114 Τι είναι αυτό; 144 00:09:33,614 --> 00:09:34,914 Κοιτάξτε. 145 00:09:34,991 --> 00:09:37,121 Νόμιζα ότι δεν ήσουν πάει να κάνει τη συνέντευξη. 146 00:09:37,201 --> 00:09:39,201 Κυρία Baek, σιωπή. Πρέπει να προσέχω πώς τα κατάφερα. 147 00:09:40,746 --> 00:09:43,916 Τι συμβαίνει με τη φωνή μου; Συνήθως έχω πολύ ωραία φωνή. 148 00:09:44,250 --> 00:09:46,290 -Ναί. -Γιατί μου άλλαξαν τη φωνή; 149 00:09:46,377 --> 00:09:48,747 Θέε μου. Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 150 00:09:48,838 --> 00:09:51,508 Αν είστε περίεργοι, είναι 500 γουόν. Αν ανησυχείτε, είναι 1.000 γουόν. 151 00:09:51,757 --> 00:09:53,257 Το άκουσες αυτό; 500 γουόν. 152 00:09:53,342 --> 00:09:55,602 ad-libbed "Αν είστε περίεργοι, είναι 500 γουόν." 153 00:09:55,678 --> 00:09:57,848 Ήταν αρκετά έξυπνο. Είσαι καλός σε αυτό. 154 00:10:01,601 --> 00:10:02,731 Ωστόσο, 155 00:10:03,477 --> 00:10:05,347 λάβαμε ένα γράμμα από τον κ. Kim Minjae 156 00:10:05,688 --> 00:10:08,018 που βρίσκεται σε κέντρο κράτησης. 157 00:10:08,733 --> 00:10:11,903 Αυτή η επιστολή μας οδήγησε σε μια τοποθεσία. 158 00:10:12,278 --> 00:10:13,778 Αυτό είναι. 159 00:10:13,863 --> 00:10:17,333 Τι νομίζεις ότι βρήκαμε σε αυτήν την τοποθεσία; 160 00:10:18,951 --> 00:10:22,331 Συγκλονιστικά, ήταν ένα μαχαίρι. 161 00:10:23,456 --> 00:10:24,496 Ένα μαχαίρι; 162 00:10:30,838 --> 00:10:34,128 Και το έγραψε αυτό στο τέλος της επιστολής του, 163 00:10:34,592 --> 00:10:37,642 "Παραδέχομαι ότι διαπράττω τα πάντα και θα πληρώσω για τα εγκλήματά μου. 164 00:10:38,346 --> 00:10:41,466 Ελπίζω να χρησιμοποιηθεί αυτό το μαχαίρι ως οριστική απόδειξη 165 00:10:41,557 --> 00:10:43,137 για την επίλυση αυτής της υπόθεσης." 166 00:10:48,064 --> 00:10:50,574 Η ραδιοτηλεοπτική εταιρεία μόλις το έστειλα. 167 00:10:50,983 --> 00:10:51,943 Καλά. 168 00:10:56,906 --> 00:10:58,366 Πόσο ενδιαφέρον. 169 00:10:58,449 --> 00:11:00,739 Παρουσίασε προσωπικά το όπλο της δολοφονίας. 170 00:11:02,328 --> 00:11:03,948 Στείλτε το στο NFS. 171 00:11:04,038 --> 00:11:05,498 -Ναι, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 172 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Είμαστε σίγουροι ότι είναι το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία; 173 00:11:10,294 --> 00:11:11,634 Θα μάθουμε πολύ σύντομα. 174 00:11:32,983 --> 00:11:34,653 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 175 00:11:34,735 --> 00:11:37,195 -Γιατί αργεί τόσο πολύ; -Τι συμβαίνει; 176 00:11:39,240 --> 00:11:40,370 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 177 00:11:41,242 --> 00:11:42,372 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHEON JIHUN 178 00:11:43,327 --> 00:11:44,907 -Εδώ έρχεται! - Είναι εδώ! 179 00:11:48,499 --> 00:11:52,089 -Παρακαλώ σταθείτε πίσω. -Κάνε πίσω. 180 00:11:52,169 --> 00:11:53,999 -Ερχομαι. -Κίνηση! 181 00:11:54,088 --> 00:11:55,338 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 182 00:11:59,593 --> 00:12:01,223 Γιατί ξαφνικά το ομολόγησες; 183 00:12:01,303 --> 00:12:03,513 -Ένιωθες ένοχος; -Ο κ. Kim Minjae! 184 00:12:03,597 --> 00:12:04,767 κ. Kim Kimjae. 185 00:12:05,891 --> 00:12:07,891 Δεν με ρωτάς αν τα πάω καλά σήμερα. 186 00:12:10,521 --> 00:12:11,691 Σας ευχαριστώ για όλα. 187 00:12:15,860 --> 00:12:17,860 Έχετε κάτι να πείτε στους αείμνηστους γονείς σου; 188 00:12:17,945 --> 00:12:20,105 -Σε κακοποιούσαν ως παιδί; -Ο κ. Seo, μπορώ να πω μια λέξη; 189 00:12:20,448 --> 00:12:22,118 Παρακαλώ πάρτε τον μέσα. 190 00:12:22,199 --> 00:12:23,449 -Ελα μαζί μου. -Σας ευχαριστώ. 191 00:12:27,872 --> 00:12:29,172 Είσαι εδώ μόνος; Πού είναι ο Τζιχούν; 192 00:12:29,957 --> 00:12:32,787 Ναι, είπε ότι θα ήταν εδώ, αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα. 193 00:12:33,127 --> 00:12:34,587 Ίσως απογειώθηκε. 194 00:12:35,838 --> 00:12:38,548 Απλά αστειεύομαι. Είχες κάτι να πεις; 195 00:12:38,632 --> 00:12:40,512 Πιστεύετε ότι ο κύριος Κιμ το έκανε πραγματικά; 196 00:12:41,177 --> 00:12:43,507 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Μαρί. 197 00:12:43,888 --> 00:12:47,638 Ως εισαγγελείς και δικηγόροι, δεν θα έπρεπε πιστεύουμε τα στοιχεία που έχουμε μπροστά μας; 198 00:12:47,725 --> 00:12:49,385 Τα στοιχεία θα μπορούσαν να έχουν κατασκευαστεί. 199 00:12:49,477 --> 00:12:52,227 Τότε θα πρέπει να φέρεις τα στοιχεία ότι έχει κατασκευαστεί. 200 00:12:54,148 --> 00:12:56,358 Ας μιλήσουμε αργότερα. Πρέπει να μπω μέσα. 201 00:12:58,068 --> 00:12:59,648 Εκτός αν θέλεις να πας μαζί μου; 202 00:12:59,987 --> 00:13:01,527 Είσαι ο δικηγόρος της Kim Minjae. 203 00:13:02,823 --> 00:13:03,783 Καλά. 204 00:13:22,551 --> 00:13:24,971 Ας ξεκινήσουμε την αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος από το ατελιέ. 205 00:13:26,555 --> 00:13:28,135 Έναρξη της αναπαράστασης. 206 00:13:45,783 --> 00:13:48,123 Κύριε Kim Minjae, τι συμβαίνει; 207 00:13:49,036 --> 00:13:50,326 Αυτή είναι μια ωραία ζωγραφιά. 208 00:13:51,956 --> 00:13:54,116 Κύριε Cheon, τι έγινε; 209 00:13:55,709 --> 00:13:57,839 Αλλά αυτός ο πίνακας… 210 00:13:58,420 --> 00:14:00,380 Το έφερες, Τζιχούν; 211 00:14:00,464 --> 00:14:02,384 Ναι, συγγνώμη που άργησα λίγο. 212 00:14:02,466 --> 00:14:04,836 Αυτός ο πίνακας ήταν ο μόνος μάρτυρας στο έγκλημα. 213 00:14:06,387 --> 00:14:07,347 Κύριε Kim Minjae, 214 00:14:07,680 --> 00:14:10,810 ζωγράφισες αυτόν τον πίνακα αντί για τον πατέρα σου επίσης, σωστά; 215 00:14:13,143 --> 00:14:16,563 Για την ακρίβεια, ο πατέρας σου σχεδίασε τη λίμνη 216 00:14:16,897 --> 00:14:19,687 και ζωγράφισες μόνο τον άντρα με τη μαύρη ομπρέλα, έτσι δεν είναι; 217 00:14:22,152 --> 00:14:23,532 Τι κάνεις; 218 00:14:24,697 --> 00:14:27,697 Πάμε πίσω μέχρι την ημέρα του συμβάντος; 219 00:14:28,284 --> 00:14:30,584 Το βράδυ του συμβάντος, 220 00:14:30,661 --> 00:14:34,121 υπήρχε ένας πίνακας ζωγραφικής από τον καλλιτέχνη Kim αυτό ήταν 221 00:14:34,790 --> 00:14:36,830 θα παρουσιαστεί την επόμενη μέρα. 222 00:14:37,918 --> 00:14:40,128 Ωστόσο, υπήρξε… 223 00:14:42,840 --> 00:14:44,260 ένα θέμα με τη ζωγραφική. 224 00:14:49,680 --> 00:14:51,970 Ποιος και γιατί 225 00:14:52,558 --> 00:14:54,388 έσκισε κάποιος… 226 00:14:56,312 --> 00:14:58,942 αυτός ο ωραίος πίνακας; Γιατί; 227 00:15:06,363 --> 00:15:07,533 το έκανα. 228 00:15:08,198 --> 00:15:10,368 Το κάνατε, κύριε Κιμ; Γιατί; 229 00:15:10,868 --> 00:15:13,158 Είχα αγωνία για τη ζωγραφική για λογαριασμό του πατέρα μου. 230 00:15:14,747 --> 00:15:15,787 βλέπω. 231 00:15:17,333 --> 00:15:19,133 Καταλαβαίνω απόλυτα αυτό το συναίσθημα. 232 00:15:19,209 --> 00:15:20,959 Τι γίνεται όμως αν… 233 00:15:21,545 --> 00:15:23,505 υπήρχε κάποιος 234 00:15:25,299 --> 00:15:28,429 που είχε το ίδιο συναίσθημα όπως εσείς, κύριε Kim; 235 00:15:31,513 --> 00:15:35,983 Αυτό το άτομο θα ήθελε να σκίσω και αυτόν τον πίνακα. 236 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 Την ημέρα του συμβάντος, 237 00:15:41,148 --> 00:15:44,228 το άτομο που ήταν με τον σκηνοθέτη Yoo Heeju 238 00:15:44,777 --> 00:15:46,527 δεν ήταν ο πελάτης μου ο κύριος Kim Minjae. 239 00:15:47,780 --> 00:15:48,700 Δεν ήταν άλλο από το… 240 00:15:48,781 --> 00:15:49,991 Αφήστε να πάει! 241 00:15:59,833 --> 00:16:01,383 Δεν ήταν άλλος από την αδερφή του… 242 00:16:01,835 --> 00:16:02,915 μαμά. 243 00:16:03,504 --> 00:16:04,714 …Η κα. Κιμ Σουγιεόν. 244 00:16:15,808 --> 00:16:16,888 Minjae. 245 00:16:22,481 --> 00:16:24,271 Σου… Σουγιεόν. 246 00:16:28,362 --> 00:16:30,532 Όταν ο κύριος Κιμ επέστρεψε από την πρωινή του βόλτα, 247 00:16:30,614 --> 00:16:32,574 -είδε τη σκηνή του εγκλήματος. -Σουγιεόν. 248 00:16:32,658 --> 00:16:33,778 Δεν το έκανα… 249 00:16:33,867 --> 00:16:35,787 -Σουγιεόν. -Δεν… 250 00:16:36,954 --> 00:16:39,924 Όχι, απλώς θα έσκιζα τον πίνακα. 251 00:16:40,249 --> 00:16:42,379 Σουγιόν, κοίταξέ με. 252 00:16:43,168 --> 00:16:45,668 Ας πούμε ότι το έκανε ο μπαμπάς. 253 00:16:46,171 --> 00:16:47,171 Τι; 254 00:16:47,256 --> 00:16:49,876 Θα είναι εντάξει αφού κανείς δεν ξέρει όπου είναι ο μπαμπάς. 255 00:16:49,967 --> 00:16:51,087 -Ας το κάνουμε. -Όχι… 256 00:16:51,176 --> 00:16:52,796 Είπε ότι μπορούσαν 257 00:16:52,886 --> 00:16:55,676 να ξεφύγεις βάζοντάς το στον αείμνηστο πατέρα τους, 258 00:16:56,140 --> 00:16:59,180 αλλά πρέπει να το ήξερε ενστικτωδώς ότι δεν ήταν δυνατό, 259 00:16:59,268 --> 00:17:01,938 έτσι αφού καθησύχασα την κ. Kim Suyeon, 260 00:17:03,897 --> 00:17:05,187 Ο κ. Kim Minjae αποφάσισε… 261 00:17:06,650 --> 00:17:07,990 να γίνει ο ίδιος ο δολοφόνος. 262 00:17:18,954 --> 00:17:22,044 Δεν θα ήταν περίεργο για να δείτε έναν σκισμένο πίνακα στον τόπο του εγκλήματος, 263 00:17:22,124 --> 00:17:25,504 αλλά υπήρχε λόγος γιατί δεν μπορούσε να το αφήσει εκεί. 264 00:17:26,462 --> 00:17:28,012 Αν αυτός ο πίνακας είχε 265 00:17:28,922 --> 00:17:32,512 έστω και μια σταγόνα από το αίμα της κυρίας Kim Suyeon, 266 00:17:33,260 --> 00:17:34,800 ήταν προφανές 267 00:17:35,387 --> 00:17:37,557 ότι θα ήταν ύποπτη. 268 00:17:37,639 --> 00:17:39,099 Γι' αυτό κύριε Kim Min-jae… 269 00:17:55,866 --> 00:17:58,236 Γι' αυτό σχεδίασε ο κ. Kim Min-jae 270 00:17:58,327 --> 00:18:02,247 την υπογραφή του, ένας άντρας με μια μαύρη ομπρέλα, 271 00:18:02,998 --> 00:18:04,328 πάνω από έναν ήδη τελειωμένο πίνακα. 272 00:18:05,626 --> 00:18:06,876 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 273 00:18:11,298 --> 00:18:12,548 Σταμάτα με αυτά τα χάλια. 274 00:18:14,843 --> 00:18:17,513 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο Σουγιόν το έκανε ούτως ή άλλως. 275 00:18:17,596 --> 00:18:19,716 Τα έβαψα. Ήταν οι πίνακές μου! 276 00:18:19,807 --> 00:18:21,887 Στεναχωρήθηκα που πούλησαν τους πίνακές μου όπως του πατέρα μου. 277 00:18:21,975 --> 00:18:23,345 -Γι' αυτό το έκανα. -Μιντζάε. 278 00:18:27,106 --> 00:18:28,566 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 279 00:18:31,318 --> 00:18:32,398 Ας σταματήσουμε. 280 00:18:36,990 --> 00:18:40,660 Κύριε Kim Minjae, θα… 281 00:18:41,787 --> 00:18:43,457 να ξανακάνω το ίδιο λάθος; 282 00:18:48,627 --> 00:18:51,087 Ο γιος που σχεδίασε τους μεγάλους πίνακες αντί για τον πατέρα του, 283 00:18:52,881 --> 00:18:54,841 τη φήμη που δεν ήθελε, 284 00:18:54,925 --> 00:18:57,335 οι πίνακές του που ήταν να μην δεις ποτέ το φως της ημέρας. 285 00:19:00,639 --> 00:19:04,809 Τα ψέματα που είπες για χάρη του πατέρα σου… 286 00:19:10,190 --> 00:19:11,900 έκανε τον πατέρα σου δυστυχισμένο. 287 00:19:13,193 --> 00:19:14,533 Και αυτή τη φορά, 288 00:19:16,238 --> 00:19:19,828 θα γυρίσεις την κυρία Kim Suyeon με αυτόν τον τρόπο επίσης. 289 00:19:25,831 --> 00:19:27,041 Κύριε Kim Minjae. 290 00:19:30,210 --> 00:19:33,170 Αν γίνεις ο δολοφόνος αντί της κας Kim Suyeon, 291 00:19:36,675 --> 00:19:38,715 πιστεύεις ότι θα είναι ευτυχισμένη; 292 00:19:45,434 --> 00:19:46,854 Θα πρέπει να σταματήσετε τώρα. 293 00:19:55,903 --> 00:19:56,993 λυπάμαι. 294 00:20:01,283 --> 00:20:02,703 λυπάμαι. 295 00:20:26,433 --> 00:20:27,433 Ζητούμε συγγνώμη. 296 00:20:29,019 --> 00:20:31,689 Η αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος ολοκληρώθηκε. 297 00:20:31,772 --> 00:20:34,022 Γιατί έγινε ιδιωτικά ξαφνικά; 298 00:20:34,107 --> 00:20:35,687 Δεν είναι η Kim Minjae ο πραγματικός δολοφόνος; 299 00:20:35,776 --> 00:20:39,356 Θα σας ενημερώσουμε κατά τη διάρκεια δελτίου τύπου αργότερα. 300 00:20:39,446 --> 00:20:40,776 Για άλλη μια φορά ζητάμε συγγνώμη. 301 00:20:40,864 --> 00:20:42,994 -Η Kim Minjae είναι μέσα αυτή τη στιγμή! -Μια στιγμή! 302 00:20:43,075 --> 00:20:45,615 - Σε παρακαλώ φύγε τώρα. -Συγγνώμη, πρέπει να φύγεις. 303 00:20:45,702 --> 00:20:47,912 Ο Kim Minjae πήρε πίσω την ομολογία του 304 00:20:48,413 --> 00:20:50,043 και ο Kim Suyeon ομολόγησε. 305 00:20:51,541 --> 00:20:52,751 Υποθέτω ότι τελείωσε πραγματικά τώρα. 306 00:20:53,210 --> 00:20:55,000 Χμμ. 307 00:20:55,087 --> 00:20:56,627 Υπερ; Είπες ότι τελείωσε; 308 00:20:56,713 --> 00:20:59,803 Κυρία Baek, γιατί δεν μου το λέτε; Τι θα γίνει από εδώ και πέρα; 309 00:21:02,469 --> 00:21:05,509 Πρώτον, εάν ο ισχυρισμός της κ. Kim Suyeon ότι ήθελε μόνο να σκίσει τον πίνακα 310 00:21:05,597 --> 00:21:08,727 και δεν ήθελε να κάνει κακό στη μητέρα της γίνεται αποδεκτό, 311 00:21:08,850 --> 00:21:10,440 που θα θεωρηθεί ανθρωποκτονία. 312 00:21:10,894 --> 00:21:13,904 Και ο κύριος Kim Minjae προσπάθησε να κρυφτεί ο πραγματικός δολοφόνος με μια ψευδή δήλωση, 313 00:21:13,981 --> 00:21:16,531 θα του απαγγελθούν κατηγορίες για στέγαση ύποπτου και καταστρέφοντας στοιχεία. 314 00:21:16,733 --> 00:21:19,863 Ωστόσο, θα εξαιρεθεί κάτω από η Ειδική Εξαίρεση σε Συγγενείς. 315 00:21:20,195 --> 00:21:21,235 Και; 316 00:21:21,488 --> 00:21:25,158 Και αφού ο κύριος Kim Minjae ήξερε ότι η μητέρα του ήταν ήδη νεκρή, 317 00:21:25,367 --> 00:21:30,497 δεν το σκέφτηκε επίτηδες η παραμέλησή της θα οδηγούσε στο θάνατό της, 318 00:21:30,914 --> 00:21:32,254 άρα είναι απαλλαγμένος από τη βοήθεια ενός εγκλήματος. 319 00:21:32,374 --> 00:21:36,344 Ω, επιτέλους είσαι αρκετά καλός να εργαστώ ως δόκιμος υπάλληλος μου. 320 00:21:37,796 --> 00:21:41,586 Παρεμπιπτόντως, κύριε Cheon, τι είπε η διευθύντρια Yoo πριν πεθάνει, 321 00:21:42,175 --> 00:21:44,135 «Σουγιεόν, Μιντζάε…» 322 00:21:44,219 --> 00:21:45,889 Γιατί νομίζεις ότι το είπε αυτό; 323 00:21:47,806 --> 00:21:48,886 Χμμ. 324 00:21:52,227 --> 00:21:54,017 Το έχεις βιώσει ποτέ αυτό; 325 00:21:58,942 --> 00:22:00,112 Βλέπεις… 326 00:22:06,158 --> 00:22:07,528 Οι γονείς είναι έτσι. 327 00:22:08,785 --> 00:22:10,745 Αν και η κόρη της τη μαχαίρωσε, 328 00:22:10,829 --> 00:22:13,289 μάλλον ήθελε να την προστατέψει μέχρι το τέλος, 329 00:22:13,373 --> 00:22:14,583 ακόμα κι αν αυτό σήμαινε τη χρήση του Minjae. 330 00:22:14,666 --> 00:22:18,086 Δεν ξέρω ακριβώς γιατί, όμως. 331 00:22:18,295 --> 00:22:19,295 Πάμε. 332 00:22:24,718 --> 00:22:28,218 Τέλος πάντων, από πού δανείστηκες αυτόν τον πίνακα από τον κ. Cheon; 333 00:22:28,305 --> 00:22:30,175 -Είναι εμπορικό μυστικό. -Τι; 334 00:22:30,849 --> 00:22:33,599 Είσαι μόνο 80 πόντους δόκιμος υπάλληλος, 335 00:22:33,685 --> 00:22:35,015 γιατί είσαι τόσο περίεργος; 336 00:22:35,312 --> 00:22:37,522 -Δεν ήμουν 85 πόντους; -Μόλις τώρα αφαιρέθηκε κατά 5. 337 00:22:37,606 --> 00:22:39,436 -Γιατί; -Έχεις έξυπνο μαζί μου. 338 00:22:39,524 --> 00:22:40,614 Humph. 339 00:22:41,026 --> 00:22:43,696 Από πού το δανείστηκες; Πουλήθηκε για πολλά χρήματα. 340 00:22:43,779 --> 00:22:45,029 Βασικά, το αγόρασα. 341 00:22:47,199 --> 00:22:49,369 Πρόστιμο. Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 342 00:22:49,451 --> 00:22:51,081 -Σοβαρά. -Συγνώμη. 343 00:22:53,246 --> 00:22:54,406 Από πού το δανείστηκες; 344 00:23:02,923 --> 00:23:04,803 Μην σκέφτεσαι τίποτα. 345 00:23:07,594 --> 00:23:09,224 Μην ανησυχείς ούτε για μένα. 346 00:23:13,642 --> 00:23:15,192 Πήγαινε για σπουδές στο εξωτερικό 347 00:23:16,186 --> 00:23:19,146 και ζωγραφίστε ότι θέλετε με την καρδιά σου. 348 00:23:20,816 --> 00:23:21,816 Καλά. 349 00:23:34,996 --> 00:23:35,996 Πάρε αυτό. 350 00:23:41,711 --> 00:23:43,671 Είναι ο τελευταίος πίνακας του πατέρα σου. 351 00:23:46,258 --> 00:23:48,388 Ερχομαι. Μην αισθάνεστε άβολα για αυτό. 352 00:23:49,553 --> 00:23:51,973 Είναι το τίμημα για τη ζωγραφική αυτής της τοιχογραφίας. 353 00:24:13,285 --> 00:24:14,575 Ένα, δύο, τρία. 354 00:24:14,786 --> 00:24:16,576 -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 355 00:24:16,872 --> 00:24:17,792 Αχ. 356 00:24:18,248 --> 00:24:20,288 -Τότε, πας από εδώ. -Καλά. 357 00:24:21,084 --> 00:24:22,884 -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 358 00:24:44,733 --> 00:24:47,693 Μπαμπά, γιατί σου αρέσει εδώ; 359 00:24:48,778 --> 00:24:49,818 Τι; 360 00:24:50,697 --> 00:24:52,947 Ματιά. Δεν είναι τόσο ωραίο; 361 00:24:53,241 --> 00:24:55,911 Όλες οι απογοητεύσεις σας έχουν φύγει, ώστε το κεφάλι σου να γίνει καθαρό 362 00:24:55,994 --> 00:24:57,414 και μπορείς να ζωγραφίσεις και εύκολα. 363 00:25:05,504 --> 00:25:06,514 Minjae. 364 00:25:08,340 --> 00:25:09,760 Να το πω σε όλους; 365 00:25:13,512 --> 00:25:17,022 Είμαι καλά. Αν είναι πολύ δύσκολο, μπορείς να σταματήσεις, Minjae. 366 00:25:19,768 --> 00:25:22,268 Όχι, και εγώ είμαι καλά. 367 00:25:32,864 --> 00:25:33,874 Πατέρας. 368 00:25:36,368 --> 00:25:37,908 Έχετε ακούσει για τη λίμνη Τιτικάκα; 369 00:25:38,495 --> 00:25:41,115 Λίμνη Τιτικάκα; Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 370 00:25:41,748 --> 00:25:44,578 Είναι μια λίμνη με το μεγαλύτερο υψόμετρο στον κόσμο. 371 00:25:44,668 --> 00:25:46,958 Θα το λατρέψετε όταν το δείτε μια εικόνα του. 372 00:25:47,170 --> 00:25:48,300 Πραγματικά; 373 00:25:49,172 --> 00:25:50,762 Θα ήταν ωραίο να πηγαίναμε μαζί. 374 00:25:51,675 --> 00:25:53,005 Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί. 375 00:26:23,290 --> 00:26:25,290 ΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, 2ΣΤ 376 00:26:26,334 --> 00:26:29,964 Κύριε Cheon, λύσαμε αυτήν την τεράστια υπόθεση, 377 00:26:30,088 --> 00:26:32,008 οπότε πήραμε τίποτα σε αντάλλαγμα; 378 00:26:33,383 --> 00:26:34,303 μμ. 379 00:26:36,553 --> 00:26:37,553 Το κάναμε. 380 00:26:38,471 --> 00:26:39,351 κάναμε; 381 00:26:40,890 --> 00:26:42,810 -Ναί. -Πραγματικά; 382 00:26:43,685 --> 00:26:45,345 -Ξέρεις. -Τι; 383 00:26:45,437 --> 00:26:47,647 -Ξέρεις. -Τι; 384 00:26:48,398 --> 00:26:51,278 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 385 00:26:59,075 --> 00:27:00,735 Ναι, το κάναμε! 386 00:27:01,077 --> 00:27:02,367 Το κάναμε! 387 00:27:05,957 --> 00:27:07,957 Περίμενε! Γεεζ. 388 00:27:11,296 --> 00:27:13,506 ΚΑΦΕ YEOJIN, τουαλέτα 389 00:27:27,562 --> 00:27:28,522 Θεέ μου, κύριε Cheon! 390 00:27:39,908 --> 00:27:42,078 Κυρία Τσο, τι κάνετε αυτή τη στιγμή; 391 00:27:42,160 --> 00:27:43,450 Δεν μου αρέσει αυτή η τοιχογραφία. 392 00:27:43,536 --> 00:27:45,456 Εδώ θα ζωγραφίσω κάτι άλλο. 393 00:27:45,538 --> 00:27:47,288 Ξέρεις πόσο είναι αυτό; 394 00:27:47,374 --> 00:27:49,384 Γιατί με νοιάζει; Αυτό το κομμάτι της βλακείας; 395 00:27:50,085 --> 00:27:51,795 Δεν θα ήταν περίπου δύο δισεκατομμύρια γουόν; 396 00:27:51,878 --> 00:27:54,508 Δύο δισεκατομμύρια γουόν; Δύο δισεκατομμύρια γουόν! 397 00:27:55,006 --> 00:27:56,966 Θεέ μου. 398 00:27:57,050 --> 00:27:58,890 -Είκοσι κερδισμένοι; -Είκοσι κερδισμένοι; 399 00:27:59,219 --> 00:28:01,389 Θεέ μου, είναι μόνο είκοσι κερδισμένοι. 400 00:28:23,827 --> 00:28:25,327 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΑΕΚ ΜΑΡΗ 401 00:28:28,289 --> 00:28:30,579 Ίσως επειδή το λύσαμε τεράστια υπόθεση, 402 00:28:30,959 --> 00:28:33,339 το γραφείο ήταν πολύ ήσυχο τον τελευταίο καιρό. 403 00:28:33,420 --> 00:28:35,380 Μας αξίζει μια τέτοια μέρα. 404 00:28:35,880 --> 00:28:37,220 Δουλέψαμε τόσο σκληρά μέχρι τώρα. 405 00:28:37,382 --> 00:28:38,882 Δουλέψατε σκληρά επίσης, κυρία Μπάεκ. 406 00:28:38,967 --> 00:28:40,797 Είσαι τόσο απασχολημένος μόλις έφτασες εδώ. 407 00:28:41,302 --> 00:28:44,762 Ο κύριος Cheon δεν θα είναι σήμερα, ώστε να μπορείτε να φύγετε νωρίς. 408 00:28:45,181 --> 00:28:46,221 Ω. 409 00:28:46,307 --> 00:28:48,347 Μπορείτε να προχωρήσετε. Έχω σχέδια απόψε. 410 00:28:48,810 --> 00:28:50,480 - Σχέδια; -Ναί. 411 00:28:50,812 --> 00:28:52,022 Είναι ραντεβού; 412 00:28:52,188 --> 00:28:54,068 Όχι. 413 00:28:55,900 --> 00:28:57,440 Τέλος πάντων, πού πήγε ο κύριος Cheon; 414 00:28:57,610 --> 00:28:59,860 Α, μόλις μου είπε να μην τον περιμένεις. 415 00:29:01,489 --> 00:29:02,369 Να φύγω πρώτα; 416 00:29:03,158 --> 00:29:03,988 Σίγουρος. 417 00:29:04,492 --> 00:29:06,952 -Δεν σε πειράζει, ε; -Φυσικά, όχι. 418 00:29:09,456 --> 00:29:11,826 -Εντάξει. Τα λέμε. -Αντίο. 419 00:29:21,718 --> 00:29:24,638 ΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, CHEON JIHUN 420 00:30:36,125 --> 00:30:38,165 ΤΕΛΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ! 421 00:30:41,923 --> 00:30:44,723 Οι δύο μήνες θα περάσουν. 422 00:30:44,801 --> 00:30:46,141 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CHEON JIHUN 423 00:31:07,824 --> 00:31:08,744 Χμμ. 424 00:31:10,702 --> 00:31:11,792 Αυτό το άτομο… 425 00:31:12,829 --> 00:31:14,749 -Παππού. -Ναί. 426 00:31:15,081 --> 00:31:16,421 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 427 00:31:16,499 --> 00:31:19,999 Ήταν η καλύτερη δικηγόρος στο δικηγορικό μας γραφείο. 428 00:31:21,546 --> 00:31:23,166 Δεν είναι πια εδώ. 429 00:31:24,465 --> 00:31:26,375 Αχ. 430 00:31:27,135 --> 00:31:28,045 Αυτό το άτομο… 431 00:31:33,683 --> 00:31:35,103 Νομίζω ότι εδώ ήταν. 432 00:31:38,187 --> 00:31:39,647 «Δικηγόρος, Λι Τζουγιόνγκ». 433 00:31:41,441 --> 00:31:43,821 Γιατί είναι του σγουρομάλλη όνομα εδώ τώρα; 434 00:31:56,915 --> 00:31:58,705 Εισαγγελέα Na Yejin! 435 00:32:02,795 --> 00:32:05,465 Γιατί ήρθες; Θα μπορούσα να σε είχα συναντήσει κάπου. 436 00:32:06,507 --> 00:32:08,637 Πώς θα μπορούσα να σας ζητήσω να έρθετε; Είσαι ο πρεσβύτερος μου. 437 00:32:09,052 --> 00:32:10,302 Πρέπει να έρθω να σε γνωρίσω. 438 00:32:14,140 --> 00:32:15,850 -Τι; -Κάτι τρέχει. 439 00:32:15,934 --> 00:32:17,314 Τι λες; 440 00:32:17,393 --> 00:32:21,273 Γιατί θέλεις να… με κεράσεις σε ένα ασυνήθιστο γεύμα; 441 00:32:21,356 --> 00:32:24,606 Με ανακρίνεις; Θεέ μου. 442 00:32:24,943 --> 00:32:26,323 Πάμε να τσιμπήσουμε. 443 00:32:26,986 --> 00:32:27,986 Κάτι τρέχει. 444 00:32:28,655 --> 00:32:30,365 -Δεν τρέχει τίποτα. -Κάτι τρέχει. 445 00:32:32,659 --> 00:32:33,659 Γεια σου. 446 00:32:34,535 --> 00:32:35,865 Αυτό το μέρος είναι τόσο καλό. 447 00:32:35,954 --> 00:32:37,004 Δεν είναι κακό, σωστά; 448 00:32:37,372 --> 00:32:40,582 Ήρθα εδώ με τον κ. Cheon όχι πολύ καιρό πριν, και δεν ήταν κακό. 449 00:32:40,667 --> 00:32:43,537 Με αυτόν τον ρυθμό, θα ξοδέψετε όλο το μισθό του δόκιμου υπαλλήλου σας. 450 00:32:44,253 --> 00:32:47,803 Ήθελα να σε κεράσω, οπότε αυτό δεν είναι τίποτα. 451 00:32:49,092 --> 00:32:51,642 Αν το ήξερα, Θα έφερνα και τον Yeowon. 452 00:32:52,512 --> 00:32:54,682 Φέρτε μαζί τον Yeowon την επόμενη φορά. Θα σας αγοράσω ένα γεύμα. 453 00:32:54,764 --> 00:32:55,934 Θα αγοράσω την επόμενη φορά. 454 00:33:01,104 --> 00:33:02,154 Yejin. 455 00:33:03,314 --> 00:33:06,734 Πώς είναι ο κύριος Cheon; 456 00:33:08,236 --> 00:33:11,196 Πάντα αποφεύγει τη σπιτονοικοκυρά επειδή δεν μπορεί να πληρώσει το ενοίκιο, 457 00:33:11,823 --> 00:33:14,373 αλλά τα ρούχα και τα ρολόγια του φαίνονται 458 00:33:14,450 --> 00:33:16,450 πολύ ακριβό. 459 00:33:17,578 --> 00:33:19,368 Φαινόταν σαν να μιλούσε και λίγα γαλλικά. 460 00:33:20,790 --> 00:33:21,960 Ήσουν περίεργος για αυτό; 461 00:33:22,041 --> 00:33:23,381 Λοιπόν, απλά… 462 00:33:24,293 --> 00:33:26,713 πες μου πώς ήταν ως εισαγγελέας. 463 00:33:27,296 --> 00:33:31,126 Είναι μεγάλη ιστορία να σας πω για το παρελθόν του Τζιχούν. 464 00:33:31,467 --> 00:33:32,797 Μπορείτε να το χειριστείτε; 465 00:33:34,345 --> 00:33:35,385 Ναί. 466 00:33:37,724 --> 00:33:41,194 Θεέ μου, από πού να ξεκινήσω; 467 00:33:41,602 --> 00:33:43,152 Πριν από πόσα χρόνια ήταν αυτό; 468 00:33:45,732 --> 00:33:47,362 Το πάρτι αφού τελειώσαμε μια έρευνα. 469 00:33:47,734 --> 00:33:48,904 Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά. 470 00:33:48,985 --> 00:33:49,855 ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ 471 00:33:49,944 --> 00:33:53,164 Δούλεψες σκληρά αλλά τι μπορούμε να κάνουμε για τα άσχημα αποτελέσματα; 472 00:33:53,948 --> 00:33:55,828 Εντάξει. Γέμισε τα ποτήρια σου. 473 00:33:57,368 --> 00:34:00,288 Αφού δούλεψες σκληρά, ξεχάστε τα όλα και… 474 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 Υπομονή ένα λεπτό. Γιατί υπάρχει ήδη άδεια θέση; 475 00:34:08,004 --> 00:34:09,594 Ο Τζιχούν πήγε στην τουαλέτα, κύριε. 476 00:34:10,548 --> 00:34:12,088 -Ο κ. Κιμ. -Ναί. 477 00:34:12,175 --> 00:34:13,795 -Τα έχεις; -Ναι, κύριε. 478 00:34:15,636 --> 00:34:19,216 Εντάξει. Αν κάποιος δεν είναι εδώ στο τέλος, 479 00:34:20,224 --> 00:34:21,234 θα το πληρώσεις. 480 00:34:21,309 --> 00:34:23,639 CHEON JIHUN, SEO MINHYEOK 481 00:34:24,437 --> 00:34:26,857 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 482 00:34:44,415 --> 00:34:45,495 Πάμε μέσα; 483 00:34:45,583 --> 00:34:47,463 Δεν έχετε ακούσει ακόμα για τον Jihun; 484 00:34:47,543 --> 00:34:49,093 Μας είπε να προχωρήσουμε και να συνεχίσουμε. 485 00:34:49,170 --> 00:34:51,630 Είπε θα μάθουμε γιατί το γραφείο του προέδρου βρίσκεται στην κορυφή. 486 00:34:52,048 --> 00:34:54,878 Πήρα το ένταλμα για αυτόν αφού είπε ότι δεν μπορούσε να το πάρει, 487 00:34:54,967 --> 00:34:56,337 τι λεει τωρα? 488 00:34:57,595 --> 00:34:58,425 ΔΙΩΓΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 489 00:35:01,557 --> 00:35:03,017 Εντάξει. Πάμε μέσα! 490 00:35:03,226 --> 00:35:04,686 -Πάμε. -Ναι, κύριε! 491 00:35:18,616 --> 00:35:20,076 Τι είναι αυτό; 492 00:35:20,159 --> 00:35:22,199 Είμαστε από το Seoul Central Επαρχιακή Εισαγγελία. 493 00:35:22,286 --> 00:35:23,656 Μας συγχωρείτε. 494 00:35:24,122 --> 00:35:25,672 -Ανακριτές. -Πάμε μέσα. 495 00:35:25,873 --> 00:35:26,753 Σταματήστε τους! 496 00:35:34,215 --> 00:35:35,255 Θέε μου. 497 00:35:36,300 --> 00:35:37,720 Ξέχασα να σας το δείξω αυτό. 498 00:35:41,180 --> 00:35:42,100 ΕΝΤΑΛΜΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ 499 00:35:42,181 --> 00:35:43,221 Μπορώ να μπω τώρα; 500 00:35:44,976 --> 00:35:46,096 Πάμε. 501 00:35:46,185 --> 00:35:47,895 Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας. 502 00:35:47,979 --> 00:35:48,859 Σας ευχαριστώ. Κάντε στην άκρη. 503 00:35:51,023 --> 00:35:52,403 Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε άλλο. 504 00:35:53,276 --> 00:35:54,486 Ανεβαίνουν τώρα. 505 00:35:54,861 --> 00:35:55,821 Λοιπόν, τότε… 506 00:36:03,494 --> 00:36:06,124 Ανεβείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 507 00:36:06,330 --> 00:36:08,040 Θα σε δω στον τελευταίο όροφο. 508 00:36:15,214 --> 00:36:16,054 Τι συμβαίνει; 509 00:36:16,132 --> 00:36:17,132 ΥΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ 510 00:36:17,341 --> 00:36:18,681 Τι στο καλό συμβαίνει; 511 00:36:19,594 --> 00:36:20,604 Μαντάρισμα. 512 00:36:21,888 --> 00:36:25,638 Λυπάμαι. Χάλασε ξαφνικά. 513 00:36:25,850 --> 00:36:28,020 Παρακαλώ περιμένετε λίγο και θα το διορθώσουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 514 00:36:28,102 --> 00:36:29,442 Γιατί αυτοί οι τρελοί… 515 00:36:30,313 --> 00:36:31,443 Τι να κάνουμε, κύριε Seo; 516 00:37:04,597 --> 00:37:07,977 -Κάνε γρήγορα! -Δεν έχουμε χρόνο. 517 00:37:08,059 --> 00:37:09,729 -Θέε μου. -Γεια. 518 00:37:09,810 --> 00:37:12,400 -Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. -Ερχομαι. 519 00:37:12,980 --> 00:37:14,980 Βιαστείτε και ολοκληρώστε το! 520 00:37:15,066 --> 00:37:17,026 -Ερχομαι! -Θέε μου. 521 00:37:17,109 --> 00:37:18,779 -Ερχομαι! -Τι γίνεται με αυτό; 522 00:37:19,403 --> 00:37:21,493 -Βιασύνη. -Ερχομαι. 523 00:37:29,705 --> 00:37:33,875 ΜΕΤΟΧΕΣ JQ GROUP INCORPORATION ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ JQ 524 00:37:39,590 --> 00:37:42,180 Μας τελειώνει ο χρόνος. Δεν ξέρεις ότι ανεβαίνουν; 525 00:37:42,260 --> 00:37:45,720 Ναι, ξέρω. Αλλά νομίζω ότι πρέπει ξεφορτωθείτε πρώτα αυτό. 526 00:37:45,805 --> 00:37:47,675 Ποιος είσαι; Δεν σε έχω ξαναδεί. 527 00:37:47,765 --> 00:37:49,225 Μου; Είμαι… 528 00:37:49,684 --> 00:37:51,564 Από την Κεντρική Εισαγγελία. 529 00:37:51,644 --> 00:37:55,364 Παρακαλώ βάλτε κάτω οτιδήποτε κρατάς αυτή τη στιγμή. 530 00:37:59,235 --> 00:38:00,815 Τι; Πότε σηκώθηκε εδώ; 531 00:38:00,903 --> 00:38:02,613 Είμαι από το Seoul Central Επαρχιακή Εισαγγελία. 532 00:38:02,697 --> 00:38:03,817 κύριε Cheon. 533 00:38:03,906 --> 00:38:06,366 Ναι, αυτό είναι ένα σημαντικό αρχείο, κρατήστε το λοιπόν. 534 00:38:06,534 --> 00:38:07,584 Ναι, κύριε. 535 00:38:07,660 --> 00:38:10,370 Λοιπόν… κύριε Park Junsung. 536 00:38:13,958 --> 00:38:15,708 Πού είναι ο πρόεδρος Τσόι Κιτάε; 537 00:38:30,933 --> 00:38:32,693 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΞΟΔΩΝ 538 00:38:38,232 --> 00:38:39,402 Άργησες λίγο. 539 00:38:40,484 --> 00:38:41,574 Αυτό ήταν το τελευταίο. 540 00:38:42,361 --> 00:38:44,031 Μπράβο, Πρόεδρε Τσόι Κιτάε. 541 00:38:44,905 --> 00:38:46,525 Είσαι πιο τολμηρός από όσο νόμιζα. 542 00:38:53,956 --> 00:38:54,916 Ποιος είσαι; 543 00:38:55,374 --> 00:38:56,834 Λοιπόν, είμαι από… 544 00:39:00,046 --> 00:39:02,206 Κεντρική Σεούλ Επαρχιακή Εισαγγελία. 545 00:39:02,882 --> 00:39:05,262 Κύριε Choi Kitae, είστε υπό κράτηση για την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 546 00:39:07,261 --> 00:39:10,391 Εισαγγελέας είσαι; Είσαι ενδιαφέρον τύπος. 547 00:39:10,473 --> 00:39:13,643 Αν έρθεις μαζί μου, θα γίνει πιο ενδιαφέρον. 548 00:39:13,726 --> 00:39:14,766 Άκου, εισαγγελέα, 549 00:39:15,936 --> 00:39:17,266 ξέρεις ποιος είμαι; 550 00:39:18,314 --> 00:39:20,074 Ναι, σίγουρα ξέρω ποιος είσαι. 551 00:39:20,149 --> 00:39:22,819 Είστε όλοι νεκροί με αυτό το τηλεφώνημα. 552 00:39:22,902 --> 00:39:26,492 Θα πρέπει να προσλάβετε ο πιο ακριβός δικηγόρος. 553 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Γειά σου. 554 00:39:40,086 --> 00:39:42,586 Τι είναι αυτό, Πρόεδρε Τσόι Κιτάε; 555 00:39:47,134 --> 00:39:48,684 Γιατί τηλεφώνησες; 556 00:39:51,263 --> 00:39:54,143 Σου είπα να τηλεφωνήσεις ο πιο ακριβός δικηγόρος, 557 00:39:54,225 --> 00:39:55,225 αλλά κάλεσες το αφεντικό μου. 558 00:39:55,851 --> 00:39:57,191 Δεν έχει δύναμη. 559 00:39:57,436 --> 00:39:58,806 Εσύ μικρή… 560 00:40:00,648 --> 00:40:02,068 Ας δούμε. 561 00:40:06,654 --> 00:40:08,284 Το φαγητό εδώ είναι... 562 00:40:08,364 --> 00:40:09,324 Κύριε! 563 00:40:10,658 --> 00:40:12,238 -Καλωσόρισμα. -Καλωσόρισμα. 564 00:40:13,661 --> 00:40:14,751 Γειά σου. 565 00:40:15,413 --> 00:40:16,463 Κάτσε. 566 00:40:20,084 --> 00:40:21,134 Καθίζω. 567 00:40:29,885 --> 00:40:32,005 Ακούω συνέχεια ένα κουδούνισμα από εδώ. 568 00:40:34,765 --> 00:40:37,225 Ναι, γιατί τηλεφωνείς συνέχεια; 569 00:40:42,148 --> 00:40:43,518 Δεν θα λειτουργήσει. 570 00:40:44,984 --> 00:40:45,944 Πήρα… 571 00:40:50,156 --> 00:40:51,816 όλοι τους. 572 00:40:59,081 --> 00:41:00,211 Φέρτε το. 573 00:41:02,960 --> 00:41:05,670 Σταματήστε να καυχιέστε για τις σχέσεις σας και ελάτε μαζί μας, κύριε Choi Kitae. 574 00:41:07,882 --> 00:41:08,922 Γειά σου. 575 00:41:12,094 --> 00:41:13,434 Είμαι εγώ. 576 00:41:14,013 --> 00:41:15,643 Ένας από τους υπαλλήλους σας είναι εδώ. 577 00:41:26,817 --> 00:41:28,437 Ναι, αυτός είναι ο εισαγγελέας Cheon Jihun. 578 00:41:28,527 --> 00:41:31,237 Γεια σου ρε τρελές! Πώς τολμάς να πας εκεί; 579 00:41:32,114 --> 00:41:33,414 Τραβήξτε έξω από εκεί τώρα. 580 00:41:40,664 --> 00:41:42,044 -Από εδώ; -Ναί. 581 00:41:42,541 --> 00:41:43,541 Τζιχούν. 582 00:41:46,045 --> 00:41:49,165 Εισαγγελέας Cheon, τελειώσαμε όλοι εκεί έξω. 583 00:41:50,758 --> 00:41:53,468 Θα πάτε μακριά αν ακούσετε το αφεντικό σας. 584 00:41:56,180 --> 00:41:57,350 Τι λέει; 585 00:41:57,890 --> 00:41:59,310 μμ. 586 00:41:59,850 --> 00:42:01,810 Ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας είναι πολύ τρελός. 587 00:42:03,145 --> 00:42:04,975 Το έχει πιάσει ήδη; 588 00:42:05,940 --> 00:42:06,980 Ναί. 589 00:42:07,233 --> 00:42:08,483 Τότε, τι μας συμβαίνει τώρα; 590 00:42:11,237 --> 00:42:12,447 Έτσι… 591 00:42:13,030 --> 00:42:15,280 γιατί ήρθες εδώ όταν όλοι οι άλλοι πήγαιναν για ποτό; 592 00:42:15,366 --> 00:42:16,736 Μόλις μπήκατε σε μπελάδες. 593 00:42:17,618 --> 00:42:21,368 Δεν είναι πολύ αργά για να επιστρέψετε. Θα σου πω μια καλή λέξη. 594 00:42:22,665 --> 00:42:23,785 Τι θέλετε; 595 00:42:24,625 --> 00:42:26,625 Μπορώ να περάσω η εισαγγελία για λίγο, 596 00:42:27,878 --> 00:42:29,208 και μετά πήγαινε σπίτι. 597 00:42:45,062 --> 00:42:46,482 Πιστεύεις ότι θα είμαστε καλά; 598 00:42:46,564 --> 00:42:47,654 Τι εννοείς; 599 00:42:47,731 --> 00:42:50,651 Θα μας μασήσουν για αυτό που κάναμε εδώ. 600 00:42:51,569 --> 00:42:52,399 Δεν φοβάσαι; 601 00:42:53,320 --> 00:42:54,490 Φοβάμαι, 602 00:42:55,489 --> 00:42:56,489 αλλά το κάνω πάντως. 603 00:43:00,703 --> 00:43:03,623 Παρεμπιπτόντως, Τζιχούν, έψαξα παντού, 604 00:43:03,706 --> 00:43:07,326 αλλά νομίζω ότι αυτός ο τύπος κατέστρεψε όλα τα βασικά έγγραφα. 605 00:43:07,626 --> 00:43:08,956 Αν τον δεχθούμε με αυτόν τον ρυθμό, 606 00:43:09,044 --> 00:43:11,264 θα πρέπει να τον απελευθερώσουμε αμέσως όπως είπε. 607 00:43:12,423 --> 00:43:13,423 Τι πρέπει να κάνουμε; 608 00:43:14,216 --> 00:43:16,296 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα, Minhyeok; Χμμ. 609 00:43:16,385 --> 00:43:17,425 Σήμερα; Είναι το 16ο. 610 00:43:20,889 --> 00:43:22,099 Γεια σας. 611 00:43:22,182 --> 00:43:23,602 Που είσαι; 612 00:43:23,684 --> 00:43:27,154 Γεεε, με καλείς σε ένα χρόνο και με ρωτάς πού είμαι; 613 00:43:28,439 --> 00:43:31,979 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι εδώ αφού με έδιωξαν εξαιτίας σου; 614 00:43:32,901 --> 00:43:33,941 Τι; 615 00:43:35,738 --> 00:43:38,698 Νομίζεις ότι θα το πίστευα τι λες πάλι 616 00:43:44,580 --> 00:43:47,210 -Πάμε. -Γεια, Τζιχούν. 617 00:43:49,084 --> 00:43:50,384 Θέλετε να επιστρέψουμε έτσι; 618 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Νομίζω ότι πρέπει να γίνεις διάσημος, Minhyeok. 619 00:43:56,300 --> 00:43:57,720 Τι λέει; 620 00:44:24,203 --> 00:44:25,293 ΠΑΝΤΡΕΥΣΕ ΜΕ, JEHOON 621 00:44:25,496 --> 00:44:26,996 Η ΟΜΟΡΦΙΑ JEHOON ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΟΤΥΠΗ ΟΜΟΡΦΙΑ 622 00:44:36,173 --> 00:44:37,513 Κύριε Λι Τζεχούν! 623 00:44:38,342 --> 00:44:41,302 Κύριε Lee Jehoon, κοιτάξτε εδώ! 624 00:44:41,512 --> 00:44:42,602 Κύριε Λι Τζεχούν! 625 00:44:43,639 --> 00:44:44,719 Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ. 626 00:44:46,433 --> 00:44:47,733 Κοίτα εδώ και πες κάτι. 627 00:44:48,143 --> 00:44:51,233 Αχ. Είμαι τόσο νευρικός που είμαι σε μια τόσο μεγάλη εκδήλωση. 628 00:44:51,313 --> 00:44:53,773 Ελπίζω να τελειώσει με μεγάλη επιτυχία. 629 00:44:53,857 --> 00:44:54,777 Σας ευχαριστώ. 630 00:44:54,858 --> 00:44:56,028 Σας ευχαριστώ. 631 00:44:59,154 --> 00:45:02,834 Γαμώτο. Με παίρνει τηλέφωνο σε ένα χρόνο και τι έχει να πει τώρα; 632 00:45:03,784 --> 00:45:06,084 Τι θέλετε; Γιατί με καλείς συνέχεια; 633 00:45:09,581 --> 00:45:10,671 Γειά σου. 634 00:45:18,590 --> 00:45:20,090 Θα σας ενημερώσω για τα τοπικά νέα. 635 00:45:39,528 --> 00:45:40,988 Γειά σου! 636 00:45:42,114 --> 00:45:43,204 Αυτή είναι μια σέσουλα. 637 00:45:47,202 --> 00:45:48,622 Είναι κακός. 638 00:45:53,167 --> 00:45:54,837 Ναι, εδώ! 639 00:45:58,005 --> 00:45:59,545 Διευθύνων Σύμβουλος της JQ CONSTRUCTION CHOI KITAE ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΑΛΙ… 640 00:45:59,631 --> 00:46:03,181 «Τρίτη γενιά ο Chaebol και ένας εισαγγελέας Σταθείτε μαζί στο κόκκινο χαλί». 641 00:46:04,052 --> 00:46:05,892 Γιατί να σταθείς εκεί, ρε τρελέ; 642 00:46:05,971 --> 00:46:09,141 Γυρίζεις ταινία; Γιατί να πάει εκεί ένας εισαγγελέας; 643 00:46:09,224 --> 00:46:10,484 Λυπάμαι, κύριε. 644 00:46:10,559 --> 00:46:12,899 Αλλά πραγματικά δεν ήξερα. 645 00:46:12,978 --> 00:46:16,228 Δεν το ήξερες; Αλήθεια δεν το ήξερες; 646 00:46:16,315 --> 00:46:18,815 Πώς μπορούσες να χαμογελάς έτσι αν δεν το ήξερες; Πως; 647 00:46:18,984 --> 00:46:20,784 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, 648 00:46:21,612 --> 00:46:23,742 Δεν χαμογελάω. 649 00:46:23,822 --> 00:46:25,662 Απλώς δεν είμαι πλήρως ξύπνιος. 650 00:46:25,741 --> 00:46:27,081 Τι νομίζεις, Yejin; 651 00:46:29,578 --> 00:46:31,288 Δουλεύω πολύ τελευταία, 652 00:46:31,580 --> 00:46:33,540 οπότε με πήρε ο ύπνος στο αυτοκίνητο για λίγο και ξύπνησε. 653 00:46:33,624 --> 00:46:36,084 Όταν βγήκα από το αυτοκίνητο, υπήρχαν ρεπόρτερ παντού. 654 00:46:36,168 --> 00:46:38,668 Σκέφτηκα σίγουρα ότι ήταν γιατί το έπιασαν οι δημοσιογράφοι. 655 00:46:38,879 --> 00:46:41,969 Δεν σκέφτηκα ποτέ εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια ότι ήταν το κόκκινο χαλί. 656 00:46:43,967 --> 00:46:45,637 Πώς πήρατε το ένταλμα; 657 00:46:46,220 --> 00:46:50,390 Ενώ ήμουν στην τουαλέτα στο πάρτι, Ο εισαγγελέας Seo Minhyeok με κάλεσε. 658 00:46:50,474 --> 00:46:52,894 Είπε ότι πήρε το ένταλμα αλλά φοβόταν να πάει μόνος. 659 00:46:52,976 --> 00:46:53,936 Αυτό το στόμα σου. 660 00:46:55,604 --> 00:46:56,564 Και οι δύο, βγείτε έξω! 661 00:47:02,903 --> 00:47:04,283 Έπρεπε να μου δώσεις ένα heads-up. 662 00:47:04,988 --> 00:47:06,698 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό μόνοι σας; 663 00:47:07,491 --> 00:47:08,871 Μόλις ακούσατε. 664 00:47:09,243 --> 00:47:11,373 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να πάω λόγω του Minhyeok επίσης. 665 00:47:14,289 --> 00:47:15,289 Να τον ρωτήσω; 666 00:47:16,708 --> 00:47:17,998 Λοιπόν, μην τον ρωτάς. 667 00:47:19,461 --> 00:47:21,711 Seo Minhyeok, πώς πήγε; 668 00:47:22,840 --> 00:47:24,340 Αχ. 669 00:47:24,424 --> 00:47:26,974 Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, Yejin. 670 00:47:27,970 --> 00:47:29,640 Ο μπαμπάς φρόντισε για μένα τα πάντα. 671 00:47:29,721 --> 00:47:31,931 Ήταν ο άμεσος ανώτερος στον αναπληρωτή γενικό εισαγγελέα. 672 00:47:32,015 --> 00:47:35,345 Ο πατέρας σου. Θα ήθελα να τον συναντήσω κι εγώ μια μέρα. 673 00:47:35,811 --> 00:47:37,101 Είσαι τυχερός, Minhyeok. 674 00:47:37,187 --> 00:47:38,767 Δεν είμαι τυχερός. Είναι απλά κουραστικό. 675 00:47:39,857 --> 00:47:42,277 Παρεμπιπτόντως, είδες τα νέα, Τζιχούν; 676 00:47:42,860 --> 00:47:43,820 Ναι, το έκανα. 677 00:47:43,902 --> 00:47:45,492 Ήταν στο πρωτοσέλιδο όπως είχε υποσχεθεί. 678 00:47:45,737 --> 00:47:47,157 Ναι, αλλά… 679 00:47:48,490 --> 00:47:50,530 δεν βγήκαμε και τόσο καλά. 680 00:47:55,455 --> 00:48:00,375 Δεν… βγήκε και άσχημα. 681 00:48:02,296 --> 00:48:03,506 Είδατε άλλα άρθρα; 682 00:48:03,589 --> 00:48:05,259 Δεν χρησιμοποίησαν την ίδια φωτογραφία, έτσι; 683 00:48:05,841 --> 00:48:07,471 Δεν χρησιμοποιούν την ίδια φωτογραφία; 684 00:48:08,719 --> 00:48:09,679 Ωχ! 685 00:48:11,388 --> 00:48:12,308 Σας ευχαριστώ. 686 00:48:12,723 --> 00:48:13,853 πρέπει να πάω. 687 00:48:16,059 --> 00:48:18,019 Είστε γελοίοι. 688 00:48:18,478 --> 00:48:20,148 Τι θα κάνεις τώρα; 689 00:48:20,731 --> 00:48:22,611 Θα προσλάβουν δικηγόρο άνω του μέσου όρου. 690 00:48:23,609 --> 00:48:26,109 Αν φοβόμουν τους δικηγόρους, Δεν θα άρχιζα να ξεκινήσω. 691 00:48:27,279 --> 00:48:28,409 Πες τους να έρθουν σε μένα. 692 00:48:48,008 --> 00:48:49,218 Ρε φίλε εισαγγελέα. 693 00:48:52,804 --> 00:48:53,854 Τα λέμε αργότερα. 694 00:48:54,640 --> 00:48:56,560 Ναι, ανυπομονώ. 695 00:49:00,145 --> 00:49:01,145 Αμολάω. Ανάθεμά το. 696 00:49:10,113 --> 00:49:13,953 Ναι, θα πάω το συντομότερο η διαδικασία habeas corpus τελειώνει. 697 00:49:14,493 --> 00:49:15,583 Καλά. 698 00:49:16,870 --> 00:49:18,250 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 699 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 Δεν είναι η πρώτη φορά του κ. Choi Kitae να μπει σε μπελάδες. 700 00:49:25,420 --> 00:49:28,050 Τρελάθηκα τόσο πολύ διαβάζοντας τα έγγραφα. 701 00:49:29,174 --> 00:49:31,844 Δεν πρέπει να του αρέσει ένας τράνταγμα να σταλεί στη φυλακή 702 00:49:31,927 --> 00:49:33,757 και αναγκάστηκε να πληρώσει για τα εγκλήματά του; 703 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Ναι, έχεις δίκιο. Αλλά αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο. 704 00:49:39,935 --> 00:49:42,765 Αυτή τη φορά θα πάρει έναν ακριβό δικηγόρο και προσπάθησε να το ξεφύγεις ξανά. 705 00:49:42,854 --> 00:49:43,944 Μπορείτε να το χειριστείτε; 706 00:49:44,022 --> 00:49:46,022 Ναι, είμαι σίγουρος. Μα ποιος είσαι; 707 00:49:49,236 --> 00:49:51,526 Ήσουν γνωστός για τις ερευνητικές σας ικανότητες. 708 00:49:53,615 --> 00:49:56,865 βασίζομαι σε εσένα, Εισαγγελέας Cheon Jihun. 709 00:50:18,223 --> 00:50:20,143 -Γεια, Τζιχούν. -Ναι; 710 00:50:20,851 --> 00:50:22,851 Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει κάτι στο μανίκι του. 711 00:50:23,311 --> 00:50:24,271 Χαμογελάει. 712 00:50:39,286 --> 00:50:41,746 ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΩΞΗΣ 713 00:50:52,716 --> 00:50:54,966 Είναι η εταιρεία του κ. Baek. Τι κάνουμε; 714 00:50:56,344 --> 00:50:58,224 Αν είναι το δικηγορικό γραφείο Baek, πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 715 00:50:59,556 --> 00:51:00,636 Περιμένετε εκεί. 716 00:51:02,392 --> 00:51:05,652 Αν παραμείνετε υπομονετικοί, θα σας φέρουμε καλά νέα. 717 00:51:05,729 --> 00:51:07,189 Βασίζομαι σε σένα. 718 00:51:08,023 --> 00:51:10,033 Υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε άλλον έναν γύρο με τους γέρους. 719 00:51:21,161 --> 00:51:23,161 ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΜΥΝΑΣ 720 00:51:36,927 --> 00:51:38,717 Ήταν ο δικηγόρος τους. 721 00:51:39,679 --> 00:51:41,059 Τι; ΠΟΥ; 722 00:51:41,598 --> 00:51:43,138 Χμμ. Τίποτα. 723 00:51:49,439 --> 00:51:51,819 Ο κατηγορούμενος δεν ενέχει κανένα κίνδυνο καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων ή φυγή, 724 00:51:51,900 --> 00:51:53,070 και η κατοικία του είναι καθαρή. 725 00:51:53,151 --> 00:51:56,701 Η εισαγγελία έχει εξασφαλίσει όλα τα στοιχεία κατά την αναζήτησή τους, 726 00:51:56,863 --> 00:51:59,283 οπότε δεν χρειάζεται η δίωξη να μάθει πού βρίσκεται 727 00:51:59,366 --> 00:52:00,736 κατά την έρευνά τους. 728 00:52:01,409 --> 00:52:03,499 Επίσης, όταν η εισαγγελία ζητά έρευνα, 729 00:52:03,578 --> 00:52:07,368 θα εμφανιστεί ο κατηγορούμενος και να συνεργαστεί με την έρευνα. 730 00:52:09,042 --> 00:52:10,882 Δίωξη, μπορείτε να προχωρήσετε. 731 00:52:11,336 --> 00:52:12,296 Ναί. 732 00:52:12,671 --> 00:52:14,761 Ο κατηγορούμενος συνελήφθη 733 00:52:14,840 --> 00:52:17,840 για προσπάθεια καταστροφής στοιχείων κατά την αναζήτησή μας 734 00:52:18,552 --> 00:52:22,062 και υποψιαζόμαστε ότι θα υπάρξει πρόσθετες προσπάθειες καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων, 735 00:52:22,139 --> 00:52:24,979 οπότε πιστεύουμε ότι πρέπει να κρατηθεί κατά τη διάρκεια της έρευνας, Αξιότιμε. 736 00:52:40,866 --> 00:52:43,696 Κρατούμενος; Φυσικά, όχι. Κατηγορήθηκα χωρίς κράτηση. 737 00:52:44,035 --> 00:52:46,745 Γεια, είμαι στο δρόμο μου. Βγες έξω αμέσως. 738 00:52:54,838 --> 00:52:55,958 Με συγχωρείτε. 739 00:53:00,093 --> 00:53:01,473 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 740 00:53:02,137 --> 00:53:03,847 Έπαιζες μαζί μου; 741 00:53:03,930 --> 00:53:07,310 Θέλεις να πάρεις καφέ; Είναι η λιχουδιά μου. 742 00:53:23,533 --> 00:53:25,453 ΚΑΦΕ ΚΑΦΕ 743 00:53:26,244 --> 00:53:27,544 Είσαι καλά με τον καφέ γάλακτος; 744 00:53:31,333 --> 00:53:32,833 Δεν πίνεις καφέ μηχανής αυτόματης πώλησης; 745 00:53:33,752 --> 00:53:35,252 Θα το δοκιμάσω. 746 00:53:36,588 --> 00:53:38,168 Λες... 747 00:53:38,256 --> 00:53:40,126 ...δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ, έτσι; 748 00:53:44,054 --> 00:53:46,854 Θέε μου. Σας περιμένει μια έκπληξη. 749 00:54:16,169 --> 00:54:17,299 Πώς είναι; 750 00:54:18,755 --> 00:54:20,215 Λοιπόν, είναι γλυκό. 751 00:54:21,424 --> 00:54:23,894 Δεν είναι; Δεν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 752 00:54:25,470 --> 00:54:27,470 Θα σε βλέπω συχνά από εδώ και πέρα. 753 00:54:30,308 --> 00:54:33,558 Εννοούσα… αυτό που είπα νωρίτερα. 754 00:54:35,981 --> 00:54:38,781 Το άτομο που διέπραξε ένα έγκλημα πρέπει να τιμωρηθεί ανάλογα. 755 00:54:38,858 --> 00:54:40,108 Αυτό νομίζω. 756 00:54:41,236 --> 00:54:44,236 Δυστυχώς, εργάζομαι ως δικηγόρος. 757 00:54:46,783 --> 00:54:48,953 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήταν δύσκολο να τον συλλάβεις. 758 00:54:49,286 --> 00:54:50,246 λυπάμαι. 759 00:54:55,834 --> 00:54:58,424 Γιατί λυπάσαι; Η δίκη δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 760 00:54:59,796 --> 00:55:02,376 Όπως είπες, ένα τράνταγμα που έχει διαπράξει ένα έγκλημα 761 00:55:03,633 --> 00:55:05,593 πρέπει να τιμωρηθεί ανάλογα. 762 00:55:08,179 --> 00:55:09,259 Είστε σίγουροι για αυτό; 763 00:55:11,933 --> 00:55:13,853 Ναι, είμαι. 764 00:55:16,771 --> 00:55:20,401 Να πούμε ότι όποιος χάνει πρέπει να αγοράσει ο άλλος ένα ποτό, κύριε Cheon; 765 00:55:21,401 --> 00:55:22,361 Αχ. 766 00:55:22,610 --> 00:55:25,450 Αλλά ποτέ δεν έχασα ένα στοίχημα για ένα ποτό. 767 00:55:27,824 --> 00:55:30,204 Υποθέτω ότι θα χάσεις αυτό το στοίχημα και η δίκη αυτή τη φορά. 768 00:55:32,412 --> 00:55:33,582 Ανυπομονώ. 769 00:55:42,589 --> 00:55:47,009 Κερδίστε αυτήν τη δοκιμή. Βασίζομαι σε σένα. 770 00:55:53,683 --> 00:55:56,643 Ως δικηγόρος, θα βάλω τα δυνατά μου. 771 00:55:58,188 --> 00:56:02,728 Ναι, θα αποφασίσω αργότερα είτε θέλω αυτό το ποτό είτε όχι, 772 00:56:03,943 --> 00:56:05,783 αλλά θα πρέπει να αγοράσεις αυτό το ποτό. 773 00:56:56,413 --> 00:56:59,213 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 774 00:57:41,499 --> 00:57:43,289 Ποιος είναι ο εισαγγελέας που προκάλεσε το πρόβλημα; 775 00:57:43,376 --> 00:57:44,496 Είναι ο εισαγγελέας Cheon Jihun. 776 00:57:44,586 --> 00:57:46,916 Είναι τόσο πεισματάρης που ακόμη και η εισαγγελία τον εγκατέλειψε. 777 00:57:47,005 --> 00:57:48,545 Έγραψε μια διαθήκη και εξαφανίστηκε. 778 00:57:48,631 --> 00:57:49,761 Κάπου πρέπει να πέθανε! 779 00:57:49,841 --> 00:57:51,511 Ακούγεται ότι αυτό θέλεις. 780 00:57:51,593 --> 00:57:52,843 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 781 00:57:52,927 --> 00:57:54,427 Γιατί του είπες να πεθάνει; 782 00:57:54,512 --> 00:57:56,682 Δεν είσαι εισαγγελέας. Είσαι μυθιστοριογράφος. 783 00:57:56,764 --> 00:57:57,934 -Κύριε. -Έχεις αποδείξεις; 784 00:57:58,016 --> 00:58:01,226 Αν κάποιος έχει διαπράξει ένα έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθεί ανάλογα. Αυτό είναι δικαιοσύνη. 785 00:58:01,311 --> 00:58:02,941 Δεν πας ποτέ ραντεβού; 786 00:58:03,938 --> 00:58:07,438 Πάω να μάθω όπου διέλυσε εκείνο το λάσπη ταμείο. 787 00:58:07,525 --> 00:58:09,105 Ποιος είναι ο αριθμός πινακίδας; 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,284 -Είναι N 3866. -Απίστευτο. 789 00:58:11,362 --> 00:58:13,412 -Ποιος είναι; -Είναι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 790 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 Τζιχούν, όποια επιλογή κι αν κάνεις, Είμαι στο πλευρό σου, 791 00:58:16,826 --> 00:58:17,906 αλλά μπορείς να σταματήσεις εδώ. 792 00:58:17,994 --> 00:58:18,914 Καλωσόρισμα. 793 00:58:18,995 --> 00:58:20,745 Δεν μπορείτε να ερευνήσετε ο δικός σου πατέρας. 794 00:58:23,745 --> 00:58:27,745 Preuzeto sa www.titlovi.com